thì phải

Friendly

Le mot vietnamien "thì phải" est une expression utilisée pour indiquer que quelque chose est vrai ou qu'une situation est conforme à ce que l'on pense ou entend. En français, cela peut se traduire par "à ce qu'il paraît" ou "il semble que".

Utilisation

"Thì phải" est souvent utilisé dans des phrases pour exprimer une supposition ou une confirmation sur quelque chose qui est perçu comme vrai. On l'emploie fréquemment dans des conversations informelles.

Exemple

• Anh ốm thì phải.
  • Traduction : "Tu es malade, à ce qu'il paraît."
  • Ici, on utilise "thì phải" pour dire qu'il semble que la personne est malade, basé sur des informations ou des impressions.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "thì phải" peut être utilisé pour renforcer une affirmation, en montrant que l'on est sûr ou convaincu de ce que l'on dit, même si cela reste une supposition.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "thì phải", mais l'expression peut être utilisée avec d'autres mots pour enrichir une phrase. Par exemple, vous pourriez dire "anh ấy đến trễ thì phải" (il est en retard, à ce qu'il paraît).

Différents sens

• En général, "thì phải" est utilisé pour exprimer une déduction, mais selon le contexte, il peut aussi servir à confirmer des rumeurs ou des informations reçues.

Synonymes

• "Có vẻ" (il semble que)
• "Hình như" (il paraît que)

Conclusion

"Thì phải" est une expression pratique pour exprimer des suppositions ou des impressions sur une situation.

Academic

1. à ce qu'il paraît.
   • Anh ốm thì phải
     vous êtes malade, à ce qu'il paraît.